Comme je l'avais promis à Astrid, voici la rubrique qui vous permettra d'apprendre jour après jour notre belle langue à nous-autes dont les premières traces écrites remontent quand même au IX ^ème siècle ! (La Séquence de Sainte Eulalie).

Pour ce faire, je suis allée pluker drochi-drola quelques mots et tournures savoureuses pour vous partager un peu de min pays.

Ravise ben, cha pourro t'servir min fiu !!

P.S : Dany Boon  à s'baraque et en ch'ti est un très bon outil pédagogique :D

[15:55]

Alors comme promis, voyons un peu aujourd'hui les prénoms et sobriquets en chti... I

l faut savoir qu'en plus de leur nom et tiot nom, les habitants du Nord avaient en génral un nom jté ou un nom d'bertèke, c'est à dire un sobriquet, parfois péjoratif mais bien souvent affectueux... Cela fait souvent référence au physique, au moral ou à la profession...

Exemples :

Trotard (un personne qui avait toujours peur d'être en retard), Toubake ("tabac" = gros fumeur), Mi l'a faim (qui quémande toujours à manger), Monniau (oiseau), ech pape/ch'tiot diu/ech clèr (le curé), Bout d'zinke (le ferrailleur), Berlafe (qui postillonne toujours... hem hem :) ), Bec salé (qui a toujours soif - certains se reconnaitront :p ), La-coule (sacré farceur)...

D'ailleurs, le mot chtimi est lui-même un de ces noms d'bertèke, attribué aux gens du Nord lors de la Première guerre Mondiale par les soldats des autres régions qui entendaient les conversations des Nordistes ponctuées de mots comme ch', ti, mi (toi, moi, celui...).

Quant aux habitants du Pas-de-Calais, ils étaient surnommés les Boïaus rouges (boyaux rouges), dont l'origine reste controversée (peut-être le sang que crachaient les mineurs silicosés?)

Et voici comment les présentations sont faites :

Kmint qu'in vos lonme ? Kmint qu'os s'aplez?

Et on répond par :

Mi j'em lonme / ej m'apèle / Mi, ch'et...

Min (pé)tiot nom ch'est...

La prochaine fois, on abordera la famille....

[14:52]

Aujourd'hui, amusons-nous un peu et découvrons le personnage de Cafougnette :

Mais avant tout, un peu d'histoire...

Cafougnette est un personnage né de l'imagination du poéte-mineur Jules Mousseron, né à Denain en 1868 et décédé en 1943.

Cafougnette apparaît pour la première fois en 1899 dans une chansons intitulée "L'mariache à chabots", puis dans un monologue "Cafougnette à Paris". Dans plus de 300 poèmes publiés, notre héros est mis en scène environ 60 fois. Ce personnage connaît une renommée immense car le poète a donné en 40 ans, plus de 1000 représentations publiques dans le Bassin minier, à une époque où nos anciens avaient peu de distractions.

Nos grands-pères ont adopté ce héros-mineur et lui ont ensuite attribué dans la tradition orale, toutes les histoires qui se colportaient d'une fosse à l'autre, d'un coron à une cité ouvrière. Ces aventures étaient racontées au moment du briquet, au fond de la mine, à l'estaminet ou au coin du pignon après une journée de travail. Cafougnette en est le héros, tantôt bavard, naïf, vantard, astucieux ou innocent, confronté aux problèmes de tous les jours, à la mine, dans son ménage, chez son médecin, au café, à l'école...

Il appartient désormais au folklore régional et devient la vedette de toutes ces histoires pour rire que l'on appelle des "cafougnettes".

Voici une bien jolie phrase du poète Jules Mousseron :

Et enfin, une cafougnette comme on les aime :

Cafougnette se plaint à son voisin :

-L'aute coup, j'rinte à m'mason un tiot peu pus d'bonne heure ! Quo que j'vos? Em'femme all'étot couchée avec un homme ! Acoute ! Min sang n'a fait q'un tour ! Si in  n'mavot point artenu, j'li auros fait faire tros tours dins ses bottines, j'l'auros ébranqué ! S'panche all' aurot été épautrée !! Aurot passé un sale quart d'heure, si in n'm'avot point arténu !

- "Mais qui ch'est qui t'a arténu?" demande le voisin.

- "Li !!"

(Pour tout bien comprinte : Epautrer = déchirer la peau, éventrer -  Asniquer = assommer)

  Et pour terminer, voici une phrase à méditer : I vaut miux rire equ'braire, el grimace all' est pus belle !