[14:52]

Aujourd'hui, amusons-nous un peu et découvrons le personnage de Cafougnette :

Mais avant tout, un peu d'histoire...

Cafougnette est un personnage né de l'imagination du poéte-mineur Jules Mousseron, né à Denain en 1868 et décédé en 1943.

Cafougnette apparaît pour la première fois en 1899 dans une chansons intitulée "L'mariache à chabots", puis dans un monologue "Cafougnette à Paris". Dans plus de 300 poèmes publiés, notre héros est mis en scène environ 60 fois. Ce personnage connaît une renommée immense car le poète a donné en 40 ans, plus de 1000 représentations publiques dans le Bassin minier, à une époque où nos anciens avaient peu de distractions.

Nos grands-pères ont adopté ce héros-mineur et lui ont ensuite attribué dans la tradition orale, toutes les histoires qui se colportaient d'une fosse à l'autre, d'un coron à une cité ouvrière. Ces aventures étaient racontées au moment du briquet, au fond de la mine, à l'estaminet ou au coin du pignon après une journée de travail. Cafougnette en est le héros, tantôt bavard, naïf, vantard, astucieux ou innocent, confronté aux problèmes de tous les jours, à la mine, dans son ménage, chez son médecin, au café, à l'école...

Il appartient désormais au folklore régional et devient la vedette de toutes ces histoires pour rire que l'on appelle des "cafougnettes".

Voici une bien jolie phrase du poète Jules Mousseron :

Et enfin, une cafougnette comme on les aime :

Cafougnette se plaint à son voisin :

-L'aute coup, j'rinte à m'mason un tiot peu pus d'bonne heure ! Quo que j'vos? Em'femme all'étot couchée avec un homme ! Acoute ! Min sang n'a fait q'un tour ! Si in  n'mavot point artenu, j'li auros fait faire tros tours dins ses bottines, j'l'auros ébranqué ! S'panche all' aurot été épautrée !! Aurot passé un sale quart d'heure, si in n'm'avot point arténu !

- "Mais qui ch'est qui t'a arténu?" demande le voisin.

- "Li !!"

(Pour tout bien comprinte : Epautrer = déchirer la peau, éventrer -  Asniquer = assommer)

  Et pour terminer, voici une phrase à méditer : I vaut miux rire equ'braire, el grimace all' est pus belle !

[11:51]

Hello tout le monde !

Petite leçon de chtimi aujourd'hui, ça faisait longtemps... je sais que certains sont en vacances mais ça n'empêche pas de se culturer  heu... non de se cultiver hé hé ! surtout quand il s'agit du chti ! lol

Le thème de ce jour est : la famille, la parenté, autrement dit mes gints !

Y'a une multitude de mots pour se désigner les uns les autres, certains plus affectifs que d'autres...comme min tiot bradé par exemple (mon petit chéri) ! 

Les enfants :

On connait tous ou presque le fameux kinkin - et pas quinquin - (ou ninnin, ou papar : bébé) comme nous appelaient nos grands-pères et grands-mères... Pour parler d'un enfant, d'autres expressions sympas existent : l'incontournable min fiu, ech culo (le dernier-né), el jonne (le jeune, l'enfant) ou encore el doubel-garchon (l'adolescent), min garchon et em file...

Même le kéké est traduisible en chti ! On a : un galibié, eun galapia (féminin) et un marga... bah oué min fiu, les kékés ça existe depuis toujours !

Bon allez j'arrête de radoter sur l'enfance et ché jonnes, passons aux vius ! heu, aux adultes quoi !

Les adultes :

Por ches parints, on a ech père et el mère, mais Papa et maman se traduisent aussi respectivement par apa (ou pa) et aman (ou man).

Dans la famille de ches onmes ou ches capiaux (hommes), je demande monnonke (mon oncle), ech pépère, el taïon pi el rataïon, (le grand-père et l'arrière-grand-père), min cousse (cousin mais aussi camarade, copain), el tiot-fiu (petit-fils) pis ech baron (le mari). Pioche !

Ches finmes (ou ches blancs-bonnets) ne sont pas en reste : matante (tante), l'baronnesse (la femme), la mémère, l'taïonne (la grand-mère), la bièle-file (belle-fille) et celle qu'on adore toutes et tous : el bièle-mère !

Allez, pour terminer cette leçon, et parce que vous avez été sages, on va chanter un ptit air bien de chez nous :

Dors, min ptit kinkin (Dors, mon petit bébé)

Min ptit pouchin, (Mon petit poussin,)

Min gros rogin ! (Mon gros raisin !)

Te m'fras du chagrin (Tu me feras du chagrin)

Si te n'dors poin chqu'a dmain ! (Si tu ne dors pas jusqu'à demain !)

Pour info, c'est le début de la fameuse berceuse d'Alexandre Desrousseaux (ou canchon dormoire), véritable hymne des nordistes !

Adé mes gints ! et à béto !

[15:48]

Après une longue période de silence, je suis de retour... c'est que j'ai commencé mon stage et je dois dire que c très prenant ! et moi qui pensais avoir internet le soir en rentrant... cacahuètes ! le réseau wifi auquel je suis abonné est trop faible, ça rame et ça se déconnecte toutes les 5 min... horrible et énervant ! Sans compter que le Marge est malade, ben oui, vous allez dire que c pas votre problème, mais je pouvais vraiment pas m'occuper de mon cher petit blog ces derniers temps !

Tout d'abord, je tiens à remercier NiaH (lien de son blog sur votre gauche) qui m'a fait une très très belle bannière, exactement comme je voulais ! Allez faire un tour sur son blog, vous y découvrirez 1000 et 1 surprises ! ses dessins sont vraiment sympas !

Ensuite voici une chaîne que Ti Choute m'a invitée à remplir et à faire suivre... bon je ne suis vraiment pas chaîne du tout, en fait je trouve ça craignos mais là les questions sont sympas et surtout aucune promesse de voeux réalisé si tu l'envoies à 150 personnes en moins de 3 secondes, aucune carotte au bout ! donc je me suis lancée... si vous voulez faire vivre cette chaîne n'hésitez pas à la reprendre...